• Isabell

Być w kuble


Kto tego nie zna? Po długim i męczącym dniu w pracy lub szkole, wracasz do domu całkowicie wyczerpany lub wyczerpana. Jedynym miejscem, w którym chcesz się teraz znaleźć, jest łóżko, gdzie można się trochę zrelaksować.

W języku niemieckim istnieje na to określenie "Im Eimer sein", które tłumaczy się na język polski jako „być wykończonym, wyczerpanym”, takim zupełnie „do niczego”. Nie tylko Ty możesz być „w kuble”, ale także przedmioty. Na przykład, jeżeli Twoja suszarka do włosów lub telefon komórkowy są zepsute, to możesz również użyć tego wyrażenia w odniesieniu do nich. Na przykład: O rany, mój nowy telefon komórkowy jest już „w kuble””.

Ten idiom stał się powszechny w XX wieku. Słowo kubeł jest po prostu skróconą formą kosza lub pojemnika na śmieci. Innymi słowy, jest to pojemnik, do którego wrzuca się nieprzydatne przedmioty.

Mam nadzieję, że nie jesteś dziś „w kuble” a jeśli nawet Ci się to przytrafiło, szybko znajdziesz drogę wyjścia!