• Ida

"Jak pod kanapą u Hempla"


Prawdopodobnie ulubiony okrzyk wszystkich rodziców, gdy wchodzą do pokoju dziecka: "Wygląda na to, że Hempel jest tu pod kanapą!". Alternatywnie, czasami jest również nazywany: "Jak u Hempla pod łóżkiem". Chyba już wiecie, o co chodzi: powiedzenie to jest używane w przypadku dużego nieporządku, bałaganu, chaosu.

Pochodzenia tego wyrażenia nie jest do końca jasne. Jedno jest pewne: słowo "Hempel" pochodzi od "Hampel" i zostało użyte przez Marcina Lutra ponad 500 lat temu do określenia osoby prostodusznej i niewyszukanej.

Ale jak dokładnie trafiło się na łóżko/sofę Hempla, niestety nie wiadomo. Niemniej jednak wyrażenie to jest dobrze znane i szeroko stosowane, między innymi dzięki piosence "Wie bei Hempels unterm Bett" z 1991 roku autorstwa niemieckiego piosenkarza Reinharda Meya. Jeśli chcesz posłuchać tego wesołego utworu, kliknij tutaj: https://www.youtube.com/watch?v=P3ZCtXjWiEU


Źródło: https://www.sprichwoerter-redewendungen.de/redewendungen/wie-bei-hempels-unterm-sofa/